Татьяна (tan_go) wrote,
Татьяна
tan_go

Пардон май френч

Прочитала случайный абзац из оригинального текста "Трёх мушкетёров" и неожиданно обнаружила, что не просто понимаю общий смысл, а знаю каждое слово в отдельности! В шоке, если честно. Наверное, это говорит не о моих успехах во французском, а о том, какой у Дюма бедный язык :)) Ну и плюс абзац такой удачный попался. Но всё равно удивительно! Соображаю я, конечно, крайне медленно, о-о-очень медленно складываю слова в предложения и наоборот, спотыкаюсь на каждом шагу, мучительно извлекаю нужное из бездн сознания, а грамматические правила представляю себе весьма туманно. Но с учётом того, что ещё совсем недавно мои познания во французском заканчивались на "жё не манж па сис жур", без знания даже элементарных основ, то есть начинала я в прямом смысле С НУЛЯ... Даже не верится, что такой прогресс возможен за полтора года нерегулярной пассивной релаксации в компании с чудной программой Rosetta Stone (и это я сейчас ещё только в начале четвёртого уровня из пяти). Не только без зубрёжки, а вообще без попыток напрягать мозг. И да, если что, это не продакт плейсмент (а то был тут недавно разговор), а, если угодно, просто хвастовство :))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments